Le football, l'autre levier politique d'endormissement de la responsabilité politique / PANEM & CIRCENSES

Panem & circenses. Après la finale de la coupe du monde de football au Brésil, dimanche dernier, qui a vue s’opposer une équipe d’Argentine inventive à la nationalmannschaft allemande aussi métronomique que soporifique, jamais ne fut aussi mieux assurée l’une des plus vieilles expressions politiques de l’histoire : « panem & circenses ». Tirée de la Satire X du poète latin Juvénal, la formule, déjà ancienne, emprunte avec lui un sens satirique. On la traduit volontiers par « du pain et des jeux » ; or, elle englobe en fait tous les spectacles, à la fois les sports et les usages des institutions politiques. On préférera ainsi pour « circenses » la traduction « spectacles » . Dans la Rome antique en pleine décadence, Juvénal décrit une situation qu’il condamne pour ses conséquences irréparables : en échange d’un ventre plein et de spectacles nombreux, les citoyens renoncent à leurs responsabilités politiques...